 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
LA VIEILLE POMPE DU PONT NEUF - The old shoe of the Pont Neuf - La vecchia scarpa del Pont Neuf 2002-2012---2022, installation: right shoe, mirror 99x33cm, pictures and papers. |
||||||
| The right shoe (see the picture, the left one is a reflection) belongs to the artist: it and its sister were the pair of shoes that the artist wore every day from February 2000 to March 2002. The shoe is fixed to a mirror, size 99x33cm, arranged vertically. On the back of the mirror there are ten documents as many as the arches of the famous bridge of Paris, the Pont Neuf bridge: 7 souvenir’s photos, 1 weekly time-table and a police report that consists in 2 A4 paper sheets. 1st step - On March 16th 2002, at the insistence of the artist, during restoration work the left shoe was inserted in secret within the western roadbed of the bridge (see the red arrow in the picture) by Mr. Makingson Delivrance Nespoulos. That friend of the artist was part of the team of workers in charge of the restoration of the Pont Neuf by the Government Department responsible for monuments and treasures of the city, as stone-cutter employee of the company Payeux 4 years long. 2nd step - On March 16th 2012, on the tenth anniversary of the insertion, the artist complains to the competent authorities (the closer Prefecture de Police of the bridge) about the presence of his shoe in the roadbed of the Pont Neuf. The police report consists of two A4 sheets signed by the agent on duty that day. The agents have asked the artist to explain all the details of the case but to this day the shoe has not moved. Audio of the conversation here. 3rd step - On the occasion of the twentieth anniversary of the insertion, on March 16th 2022, the artist will close the project with the launch of the third phase, the opening of the judicial procedure for the enforcement of debts of his shoe against the City of Paris. |
La chaussure droite (dans la photo, la gauche est un reflet) appartienne à l'artiste: elle et sa jumelle étaient le pair de chaussures que l'artiste chaussait tout les jours à partir de février 2000 jusqu’au mars 2002. La chaussure est fixé à un miroir de dimensions 99x33cm disposé verticalement. Au dos du miroir sont exposés 10 documents au tant que les 10 arcades du celebre pont Parisien, le Pont Neuf: 7 photos, 1 schémas de travail horaire hebdomadaire et une plainte composé par 2 feuilles A4. 1°phase - Le 16 Mars 2002 sur demande de l’artiste, la chaussure jumelle, la gauche, a éte placé en secret a l’interieur du ballast occidentale du Pont Neuf (flèche rouge) par monsieur Makingson Delivrance Nespoulos pendent les travaux de rénovation du pont. Monsieur Makingson faisait partie de l’équipe de ouvriers en charge de la rénovation du Pont Neuf par la direction des Monuments Historiques de Paris en qualité de tailleur de pierres employé par la société Payeux. Les travaux de rénovation ont durée 4 ans. 2°phase - Le 16 Mars 2012 en occasion du décennal de la premiere phase, l’artiste dépose une plainte pres les autorités compétentes (la Préfecture de Police plus proche du pont) autour la présence de sa chaussure a l’interieur de la ballast du Pont Neuf. Le document de plainte ou “main courante”, consiste en 2 feuilles A4 signé par le policier en service ce jour la. L’artiste a été obligé par les agents a clarifier tout les détails de l’opération mais ad aujourd’hui la chaussure n’a pas été déplacé. Audio de la conversation ici. 3°phase - En occasion du vingtième anniversaire de la premiere phase, le 16 mars 2022, l’artiste clôturera le projet avec le lancement de la troisième et dernière phase: l’ouverture de la procédure judiciaire pour le recouvrement des créances de sa propre chaussure envers la Marie de Paris. |
La scarpa destra (nella foto, la sinistra é un riflesso) appartiene all'artista: essa e la sua gemella formavano il paio di scarpe che l'artista calzava tutti i giorni dal febbraio 2000 al marzo 2002. La scarpa è fissata ad uno specchio di dimensioni 99x33cm disposto verticalmente. Sul retro dello specchio sono esposti 10 documenti come le dieci arcate del celebre ponte di Parigi, il Pont Neuf: 7 foto-ricordo, 1 tabella di conteggio orario settimanale e una denuncia composta da 2 fogli A4. 1°step - Il 16 Marzo 2002 su richiesta dell’artista, la scarpa gemella, quella sinistra, è stata inserita in gran segreto all’interno della massicciata occidentale del Pont Neuf (vedi freccia rossa) dal signor Makingson Delivrance Nespoulos durante i lavori di restauro della stessa. Il signor Makingson faceva parte della squadra di operai incaricata del restauro del Pont Neuf dalla Sovraintendenza alle Belle Arti di Parigi in qualitá di "tailleur de pierres" dipendente della società Payeux per 4 anni. 2°step - Il 16 Marzo 2012 in occasione del decennale dell’inserimento, l’artista denuncia presso le autorità competenti (la Prefecture de Police più vicina al ponte) la presenza della sua scarpa all’interno della massicciata del Pont Neuf. Il documento di denuncia, detto anche “main courante”, consiste in due fogli A4 a firma dell’agente in servizio quel giorno. L’artista è stato costretto dagli agenti a chiarire tutti i particolari dell’operazione ma ad oggi la scarpa non ha subito spostamenti. Audio della conversazione qui. 3°step - In occasione del ventennale dell’inserimento, il 16 marzo 2022, l’artista chiuderà il progetto con il lancio della terza ed ultima fase ovvero l’apertura della procedura giudiziaria per il recupero coatto della propria scarpa contro il Comune di Parigi. |
||||